Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 952

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Waki’, od Ibrahima ibn Tahmana, od Husajna al-Mu’allima, od Ibn Burajdy, od Imrana ibn Husajna, który powiedział:

„Miałem przetokę, więc zapytałem Proroka ﷺ, a on rzekł: »Módl się na stojąco; jeśli nie możesz, to na siedząco; a jeśli nie możesz, to leżąc na boku«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może modlić się na stojąco, modli się na siedząco lub leżąc na boku.

Objaśnienie trudnych słów
Przetoka

Nieprawidłowe połączenie lub kanał w ciele; dolegliwość ta ograniczała Imrana ibn Husajna.

Na boku

Modlitwa w pozycji leżącej na jednym boku, gdy stanie i siedzenie nie są możliwe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że pozycję podczas modlitwy dostosowuje się do możliwości danej osoby: na stojąco, jeśli może tak modlić się, w przeciwnym razie na siedząco, a jeśli i to jest niemożliwe — leżąc na boku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; szczegółowe przepisy dotyczące pozycji i gestów w razie niezdolności zostały rozwinięte w ich orzecznictwie.

Lekcje na dziś
  1. Módl się na stojąco, jeśli jesteś w stanie; zmień pozycję, jeśli uniemożliwia to choroba lub ograniczenie fizyczne.
  2. Jeśli dolegliwości się utrzymują, zapytaj kompetentnego uczonego, jak praktycznie dostosować pozycje modlitewne.
  3. Pomóż osobie chorej odprawiać modlitwę stosownie do jej możliwości, nie obciążając jej ponad siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.