Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 963

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abu Asim ad-Dahhak ibn Machlad, poinformował nas Abd al-Hamid – to jest Ibn Dżafar –; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd al-Hamid – to jest Ibn Dżafar –, opowiedział mi Muhammad ibn Amr, od Abu Humaida as-Sa'idiego, który rzekł: Słyszałem to w obecności dziesięciu Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ – a Ahmad powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Amr ibn Ata', mówiąc: Słyszałem Abu Humaida as-Sa'idiego w obecności dziesięciu Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, wśród nich Abu Katady –. Rzekł Abu Humaid: Jestem najlepiej spośród was obeznany z modlitwą Posłańca Allaha ﷺ. Powiedzieli: Przedstaw ją. Wtedy wspomniał hadis. Rzekł: I rozkłada palce stóp, gdy oddaje pokłon, następnie mówi

«Allah jest Największy», unosi głowę, zgina lewą stopę i siada na niej, a z drugą czyni podobnie. Tak wspomniał hadis. Rzekł: Aż gdy następował pokłon, w którym składa się końcowe pozdrowienie, cofał lewą stopę i siadał w pozycji tawarruk na lewym boku. Ahmad dodał: Powiedzieli: Mówisz prawdę, tak właśnie zwykł się modlić. I obaj nie wspomnieli w swoich wersjach, jak siadał po dwóch pierwszych rakatach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ spreidde zijn tenen tijdens de sujud en zat in tawarruk tijdens de slotzitting.

Objaśnienie trudnych słów
Sujud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

Tawarruk

Een zithouding waarbij men de linkervoet onder het rechterbeen naar achteren schuift en op de linkerzijde zit.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat de tenen tijdens de sujud naar de qibla gericht zijn en dat tawarruk wordt toegepast tijdens de slotzitting, waarna de taslim volgt. De overlevering vermeldt niet hoe de Profeet ﷺ na twee raka'at zat; andere overleveringen vullen dit onderwerp aan. Juristen verschillen van mening over de precieze toepassing van tawarruk per gebed en gebedshouding. Zij beschouwen de beschreven houding als sunnah, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lekcje na dziś
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en oefen ze rustig, zodat je ze met aandacht kunt uitvoeren.
  2. Richt tijdens de sujud je tenen naar de qibla en probeer de overgeleverde houding naar vermogen te volgen.
  3. Raak niet in verwarring als overleveringen verschillende onderdelen van de zithouding beschrijven; raadpleeg betrouwbare kennis om ze samen te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.