Sunan Abi Dawud, hadis 971
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Jego ojciec, Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Biszra: Słyszałem Mudżahida przekazującego od Ibn Umara, od Wysłannika Allaha ﷺ na temat Taszahhudu:
„Pozdrowienia są dla Allaha, modlitwy i dobre uczynki. Pokój z Tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa”. Powiedział [Ibn Umar]: „Dodałem: »i Jego błogosławieństwa«”. „Pokój z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem”. Powiedział Ibn Umar: „Dodałem: »On jest Jedyny, nie ma wspólników«”. „I zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Taszahhud obejmuje pochwałę, pozdrowienie pokoju i wyznanie wiary.
Pochwały i wyznanie wiary wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Czyste i wzniosłe słowa, którymi wychwala się Allaha.
Uczeni przytaczają na podstawie tego przekazu słowa taszahhudu i podkreślają, że wyznanie wiary zajmuje w nim centralne miejsce. Ibn Umar wspomina, że rozszerzył tę formułę o słowa „i Jego błogosławieństwa” oraz „On jest Jedyny i nie ma współtowarzysza”. Szkoły prawa omawiają różne autentyczne formuły; ten przekaz pokazuje, że takie przekazane warianty występują w taszahhudzie.
- Starannie naucz się taszahhudu i wypowiadaj jego słowa świadomie podczas modlitwy.
- Nie pozwól, by pozdrowienie pokoju i wyznanie wiary stały się bezmyślną rutyną.
- Szanuj autentyczne przekazane formuły używane przez muzułmanów w taszahhudzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.