Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 972

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Abu Awana, od Qatady; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Hiszam, od Qatady, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha ar-Rukasziego, który rzekł: Abu Musa al-Asz’ari poprowadził nas w modlitwie. Gdy usiadł pod koniec swojej modlitwy, pewien człowiek z tłumu powiedział:

„Modlitwa została ustanowiona cnotą i czystością”. Gdy Abu Musa zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i zapytał: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie milczeli. Zapytał ponownie: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie nadal milczeli. Wtedy rzekł: „Może to ty, Hittanie, je wypowiedziałeś?”. On odpowiedział: „Nie powiedziałem ich i obawiałem się, że mnie za to zgromisz”. Wówczas pewien człowiek z tłumu rzekł: „To ja je powiedziałem i nie miałem na myśli niczego poza dobrem”. Abu Musa odpowiedział: „Czyż nie wiecie, jak macie mówić w swojej modlitwie? Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do nas, nauczył nas, wyjaśnił nam naszą Sunnę i pouczył nas o naszej modlitwie. Powiedział: »Gdy się modlicie, wyrównajcie swoje szeregi i niech jeden z was was poprowadzi. Gdy powie takbir (Allahu Akbar), powiedzcie takbir; a gdy wyrecytuje: ‚nie tych, na których spoczęła Twoja gniew, ani tych, którzy zbłądzili‘, powiedzcie: Amin, a Allah wam odpowie. Gdy powie takbir i skłoni się, powiedzcie takbir i skłońcie się, gdyż imam kłania się przed wami i podnosi przed wami«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »To za tamto«. A gdy powie: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali‘, powiedzcie: ‚O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała‘, a Allah was usłyszy, gdyż Allah, Najwyższy, rzekł ustami Swojego Proroka ﷺ: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali‘. A gdy powie takbir i odda pokłon, powiedzcie takbir i oddajcie pokłon, gdyż imam oddaje pokłon przed wami i podnosi głowę przed wami«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »To za tamto«. Gdy zasiądziecie, niech pierwszymi słowami każdego z was będą: ‚Pozdrowienia, dobroć i modlitwy należą do Allaha. Pokój z tobą, o Proroku, i miłosierdzie Allaha, i Jego błogosławieństwa. Pokój z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem‘«. W wersji Ahmada nie wspomniano słów „i Jego błogosławieństwa” ani frazy „i zaświadczam”, lecz znajduje się tam: „i że Muhammad”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imamowi należy towarzyszyć w ustalonych ruchach modlitewnych i przepisanych formułach wysławiania Boga.

Kontekst i przyczyna

Po modlitwie Abu Musa al-Aszari zapytał, kto wypowiedział nieprzepisaną formułę. Mężczyzna odparł, że chciał przez to jedynie dobra; Abu Musa przypomniał następnie obecnym nauczone formuły modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Amin

Prośba o znaczeniu: „O Allahu, wysłuchaj nas”.

Taszahhud

Wyznanie wiary i pozdrowienie wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że rzędy modlitewne powinny być proste, a wspólnota ma podążać za imamem i nie wyprzedzać go w ruchach. Tekst uczy także przepisanych odpowiedzi w określonych momentach, w tym wypowiadania „Amin” po surze al-Fatiha. Szkoły prawa różnią się w szczegółach niektórych formuł oraz co do tego, kto je wypowiada; ogólna zasada pozostaje taka, że należy podążać za imamem i wypowiadać formuły modlitewne w przekazanej postaci.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zadbaj o to, by rzędy były proste i zwarte.
  2. Podążaj za imamem w każdym ruchu i nie zaczynaj przed nim.
  3. Naucz się przepisanych formuł modlitewnych i wypowiadaj je we właściwych momentach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.