Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 997

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abda ibn Abdallah, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Musa ibn Kajs al-Hadrami, od Salamy ibn Kuhajla, od Alkamy ibn Wa'ila, od jego ojca, który powiedział: Modliłem się wraz z Prorokiem ﷺ, a on zwykł był dawać salam w prawo, mówiąc:

„As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu” (Pokój wam i miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa), oraz w lewo, mówiąc: „As-salamu alaikum wa rahmatullah” (Pokój wam i miłosierdzie Allaha).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiedział przy taslim po prawej stronie dłuższe pozdrowienie niż po lewej.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ wypowiadał taslim w prawo i w lewo, a jego brzmienie mogło się różnić po obu stronach: po prawej dodawał «wa barakātuh», a po lewej nie. Szkoły prawa omawiają różne przekazane formuły i liczbę taslim; ten opis potwierdza wskazaną formę jako przekazaną sunnę, nie wykluczając sam w sobie innych autentycznych form.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie taslim i wypowiadaj pozdrowienie zgodnie z tym, czego nauczyłeś się z wiarygodnych przekazów.
  2. Kieruj końcowe pozdrowienie najpierw w prawo, a następnie w lewo.
  3. Z szacunkiem traktuj uznane warianty autentycznych formuł taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.