Sunan Abi Dawud, hadis 998
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Jahja ibn Zakarijja i Waki', od Mis'ara, od Ubajd Allaha al-Kibtijji, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Gdy modliliśmy się za Posłańcem Allaha ﷺ, jeden z nas wypowiadał końcowe pozdrowienie i wskazywał ręką na prawo i na lewo. Gdy on zakończył swoją modlitwę, rzekł:
«Co jest z niektórymi z was, że machają rękami jak ogony niespokojnych koni? Czyż nie wystarczy, aby jeden z was uczynił tak?» —i wskazał palcem— «Pozdrawia swojego brata po swojej prawej i lewej stronie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po taslimie pozdrawiaj sąsiadów słowami, a nie wymachując rękami.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Konie poruszające niespokojnie ogonami; to porównanie opisuje wyraziste wymachiwanie rękami.
Uczeni wnioskują z tego, że po modlitwie wypowiada się taslim w prawo i w lewo, ale nie wymachuje przy tym rękami. Ruch palcem, który wykonał Prorok ﷺ, objaśnia sposób pozdrowienia i nie stanowi zachęty do szerokich gestów ramionami. Przekaz dotyczy sposobu wypowiadania taslimu; sam w sobie nie rozstrzyga wszystkich szczegółów zakończenia modlitwy.
- Zakończ modlitwę przepisanym taslimem i nie wymachuj przy tym ramionami.
- Naśladuj spokojny i opanowany sposób, w jaki Prorok ﷺ wypowiadał pozdrowienie.
- Życzliwie ucz dzieci i nowych gości meczetu, jak wypowiadać taslim po modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.