Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 996

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan; i opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Za’ida; i opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahuas; i opowiedzieli nam Muhammad ibn Ubajd al-Muharibi oraz Zijad ibn Ajjub, obaj mówiąc: opowiedział nam Umar ibn Ubajd at-Tanafisi; i opowiedział nam Tamim ibn al-Muntasir, poinformował nas Ishak – to znaczy Ibn Jusuf – od Szarika; i opowiedział nam Ahmad ibn Mani’, opowiedział nam Husajn ibn Muhammad, opowiedział nam Izra’il. Wszyscy oni przekazali to od Abu Ishaka, od Abu al-Ahuasa, od Abdullaha. A Izra’il przekazał to od Abu al-Ahuasa i al-Aswada, od Abdullaha: Że Prorok ﷺ zwykł dawać salam na prawo i na lewo, aż widoczna była biel jego policzków, mówiąc:

„As-salamu alajkum wa rahmatullah, as-salamu alajkum wa rahmatullah”. Abu Dawud powiedział: Jest to brzmienie hadisu Sufjana, natomiast hadis Izra’ila nie wyjaśnił tego szczegółowo. Abu Dawud powiedział: Zuhejr przekazał to od Abu Ishaka, a Jahja ibn Adam od Izra’ila, od Abu Ishaka, od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od jego ojca i Alkamy, od Abdullaha. Abu Dawud powiedział: Szu’ba odrzucał ten hadis – hadis Abu Ishaka – jako wyniesiony (marfu’) do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kończył modlitwę, wypowiadając salam w prawo i w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

marfu'

Relacja przypisywana bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni posługują się tą relacją jako dowodem na wypowiadanie salam zarówno w prawą, jak i w lewą stronę oraz na używanie słów «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Wzmianka, że biel jego policzków była widoczna, wskazuje na obracanie głowy. Abu Dawud odnotowuje jednak zastrzeżenia dotyczące przypisania tej drogi przekazu Prorokowi ﷺ; uczeni uwzględniają takie różnice w łańcuchach przy ocenie relacji. Szkoły prawa omawiają ponadto różne przekazane formy końcowego salam.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj końcowe salam świadomie, zwracając głowę w prawo i w lewo.
  2. Naucz się słów «As-salamu alaykum wa rahmatullah» i stosuj je na zakończenie modlitwy.
  3. Studiując hadisy, zwracaj uwagę nie tylko na ich treść, lecz także na różnice między łańcuchami przekazicieli i ich oceny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.