Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1009

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Abu Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar recytował wiersze Abu Taliba:

«I biała twarz, przez którą prosi się chmury o deszcz; oparcie dla sierot i ochrona dla wdów». I powiedział Umar ibn Hamza: Opowiedział nam Salim, od swojego ojca: «Czasem przypominały mi się te słowa poety, gdy patrzyłem na twarz Proroka ﷺ, kiedy błagał o deszcz, a ten nie padał, dopóki woda nie spływała obficie z każdej rynny dachowej: “I biała twarz, przez którą prosi się chmury o deszcz; oparcie dla sierot i ochrona dla wdów”, co jest wypowiedzią Abu Taliba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wspomina Proroka ﷺ jako orędownika w modlitwie o deszcz i opiekuna osób potrzebujących wsparcia.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, między innymi poprzez błaganie lub wspólną modlitwę.

Opiekun sierot

Osoba, która chroni sieroty, troszczy się o nie i dba o ich interesy.

Rynna

Rynna przy krawędzi dachu odprowadzająca wodę deszczową; ten obraz podkreśla obfitość deszczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o zasługach związanych z proszeniem o deszcz oraz troską o osoby potrzebujące wsparcia. Przytoczone wersy są słowami Abu Taliba, a nie wypowiedzią Proroka. Ibn Umar wspomina o nich, przywołując Proroka ﷺ podczas jego błagania; fragment ten nie jest więc wezwaniem do zwracania się o pomoc do samego Abu Taliba.

Lekcje na dziś
  1. Módl się do Allaha o deszcz i inną niezbędną pomoc, uwzględniając potrzeby wspólnoty.
  2. Otaczaj sieroty i wdowy konkretną opieką, poważnie traktując ich ochronę i codzienne potrzeby.
  3. Gdy spada obfity deszcz, okazuj wdzięczność Allahowi i proś o ochronę przed szkodami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.