Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1010

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, Abdullah ibn al-Muzanna, od Thumamy ibn Abdullaha ibn Anasa, od Anasa, że Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy dotykała ich susza, prosił o deszcz za pośrednictwem Al-Abbasa ibn Abdul Muttaliba i mówił:

«O Allah! Zwykliśmy błagać Cię za pośrednictwem naszego Proroka ﷺ, a Ty zsyłałeś nam deszcz; teraz błagamy Cię za pośrednictwem stryja naszego Proroka ﷺ, więc ześlij nam deszcz». I wówczas był im zsyłany deszcz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas suszy Umar poprosił Al-Abbasa, by błagał Allaha o deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, często w formie wspólnej suppikacji.

Tawassul

Zwracanie się do Allaha w suppikacji za pośrednictwem środka lub przyczyny.

Susza

Okres, w którym spada zbyt mało deszczu, a wody brakuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że proszenie żyjącej, prawej osoby o suppikację jest dozwoloną formą pomocy. Umar poprosił Al-Abbasa, by błagał Allaha o deszcz; sama suppikacja była skierowana do Allaha. Uczeni omawiają tawassul na różne sposoby, lecz to wydarzenie wyraźnie ukazuje prośbę o suppikację obecnej osoby. Hadis opisuje ponadto troskę Umara o wspólnotę i wspólne zwrócenie się do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy twoja wspólnota przechodzi trudny okres, i uczyń suppikację wspólnym aktem.
  2. Możesz poprosić prawą, żyjącą osobę, by modliła się za ciebie, zachowując zaufanie do Allaha i kierując prośbę bezpośrednio do Niego.
  3. Podczas suszy podejmuj też praktyczne działania, by oszczędnie gospodarować wodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.