Sahih al-Bukhari, hadis 102
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Dhakwana, od Abu Sa'ida al-Chudriego, od Proroka ﷺ ten sam hadis. A od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, który powiedział: Słyszałem Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: „Trzech nie osiągnęło wieku odpowiedzialności karnej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzieci nie ponoszą grzesznej odpowiedzialności, zanim osiągną dojrzałość płciową.
Dojrzałość płciowa, po osiągnięciu której człowiek staje się religijnie odpowiedzialny za swoje czyny.
Grzech; w tym kontekście odnosi się do wieku, w którym człowiek może ponosić odpowiedzialność za grzechy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dzieci przed osiągnięciem dojrzałości płciowej nie są rozliczane tak jak dorośli. Uznani prawnicy muzułmańscy wiążą osiągnięcie dojrzałości płciowej z początkiem obowiązków religijnych; rodzice i opiekunowie nadal odpowiadają jednak za opiekę i odpowiednie wychowanie.
- Dostosowuj oczekiwania dotyczące obowiązków religijnych do wieku i dojrzałości dziecka.
- Ucz dzieci modlitwy i dobrego postępowania stopniowo, nie rozliczając ich jak dorosłych.
- Traktuj Boże miłosierdzie wobec dzieci jako zachętę do cierpliwego i troskliwego wychowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.