Sahih al-Bukhari, hadis 103
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, który rzekł: Poinformował nas Nafi’ ibn Umar, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, że Aisza, żona Proroka ﷺ, ilekroć usłyszała coś, czego nie rozumiała, dopytywała się tak długo, aż w pełni to pojęła. I że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zostanie poddany ścisłemu rozliczeniu, ten będzie ukarany”. Aisza powiedziała: „Zapytałam więc: »Czyż Allah Najwyższy nie mówi: {Zostanie osądzony sądem łagodnym}?«”. Dodała: „A on odpowiedział: »To odnosi się jedynie do przedstawienia uczynków; lecz temu, komu dokładnie i surowo rozliczy się jego czyny, zginie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza dopytywała, aż zrozumiała; lekkie rozliczenie polega jedynie na ukazaniu uczynków.
Ukazanie uczynków bez szczegółowego wypytywania człowieka o każdy z nich.
Rozliczenie, podczas którego każdy z czyichś uczynków jest kolejno poddawany szczegółowej ocenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że koraniczne wyrażenie „lekkie rozliczenie” nie stoi w sprzeczności z ostrzeżeniem Proroka ﷺ: chodzi o ukazanie uczynków, natomiast rozliczenie połączone ze szczegółowym przesłuchaniem jest ciężkie. Przekaz chwali również staranność A’iszy: dopytywała, gdy coś nie było dla niej jasne. Potwierdza to, że warto zadawać pytania, by dobrze zrozumieć wiedzę.
- Uprzejmie dopytuj, gdy wyjaśnienie jest niejasne, aż zrozumiesz jego sens.
- Codziennie znajdź czas, by uczciwie ocenić swoje uczynki i okazać skruchę.
- Czytaj razem koraniczne obietnice i ostrzeżenia, nie przeciwstawiając ich sobie.
Ten przekaz z tej samej księgi dotyczy zdobywania i nauczania wiedzy oraz nawiązuje do dbałości A’iszy o jasne zrozumienie.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Pewien mężczyzna zadaje Prorokowi ﷺ pytania w meczecie; opowieść pokazuje, jak pytania stają się okazją do nauczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.