Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1023

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi ’Abbad ibn Tamim, że jego wuj – będący jednym z towarzyszy Proroka ﷺ – poinformował go, iż Prorok ﷺ wyszedł z ludźmi, aby prosić dla nich o deszcz. Stanął i błagał Allaha na stojąco, następnie zwrócił się w stronę Kibły i odwrócił swój płaszcz na drugą stronę, po czym zostali obdarzeni deszczem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o deszcz i odwrócił swój płaszcz na drugą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba do Allaha o deszcz, indywidualna lub wspólna.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Odwrócenie płaszcza na drugą stronę

Odwrócenie płaszcza tak, aby jego podszewka znalazła się na zewnątrz; jest to przekazana tradycją praktyka związana z prośbą o deszcz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podczas istisqaa zaleca się wspólnie prosić Allaha o deszcz, wznosić błagania na stojąco i zwrócić się w kierunku kibla. Odwrócenie płaszcza jest również przekazaną tradycją czynnością związaną z tą modlitwą błagalną. Szkoły prawa omawiają szczegóły praktyki istisqaa, lecz ten przekaz podkreśla, że najważniejsze są błaganie i pokładanie ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o deszcz i inne niezbędne dobra, samodzielnie lub wspólnie z innymi.
  2. Przestrzegaj przekazanych praktyk istisqaa z pokorą i ufnością w Allaha.
  3. Módl się i błagaj wspólnie, gdy społeczność doświadcza suszy lub innej potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.