Sahih al-Bukhari, hadis 1034
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, który rzekł: Poinformował nas Muhammad ibn Dża’far, który rzekł: Poinformował mnie Humajd, że słyszał, jak Anas mówił:
„Gdy wiał silny wiatr, można było to rozpoznać na twarzy Proroka ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazywał zaniepokojenie, gdy wzmagał się silny wiatr.
Potężny wiatr, którego działanie jest wyraźnie odczuwalne.
Wyraz jego twarzy zdradzał zaniepokojenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący poważnie traktuje zjawiska przyrody i pamięta o Allahu. W komentarzu do tego przekazania zaniepokojenie Proroka ﷺ wiąże się z możliwością, że wiatr mógł być znakiem kary Allaha; nie oznacza to jednak, że każdy wiatr należy uznawać za karę.
- Zatrzymuj się nad niezwykłymi zjawiskami przyrody i wspominaj Allaha, nie określając każdego zjawiska jako kary.
- Niech bojaźń i cześć wobec Allaha idą w parze z ufnością, modlitwą i szukaniem Jego pomocy.
To przekazanie z tego samego rozdziału poświęconego prośbie o deszcz pomaga umieścić w kontekście postawę Proroka ﷺ wobec znaków w przyrodzie.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Anas przekazuje tu relację o suszy i prośbie o deszcz; oba przekazania ukazują zwracanie się o pomoc Allaha w obliczu warunków pogodowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.