Sahih al-Bukhari, hadis 1032
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Opowiedział nam Muhammad —ibn Mukatil, Abu al-Hasan al-Marwazi— który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ubaidullah, od Nafiego, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy widział deszcz, mawiał:
«Sayyiban nafi'an» (Deszcz obfity i pożyteczny). Podążył za nim w tej relacji Al-Kasim ibn Jahja, od Ubaidullaha. Przekazali to również Al-Auza'i i Ukajl, od Nafiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o pożyteczny deszcz, gdy go widział.
Prośba o deszcz przynoszący dobro i pożytek.
Prośba do Allaha o deszcz, między innymi poprzez błagania.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest prosić Allaha, aby deszcz był pożyteczny, gdy się go widzi. Słowa te są błaganiem i wyrażają, że deszcz staje się błogosławieństwem, gdy Allah zsyła przez niego pożytek.
- Na widok deszczu powiedz: «Sayyiban nafi'an» i proś Allaha o deszcz przynoszący dobro.
- Uznaj deszcz za błogosławieństwo Allaha i wykorzystaj tę chwilę, by o Nim pamiętać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.