Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1033

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, który rzekł: Poinformował nas al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział nam Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik, który rzekł: Ludzi dotknął rok suszy za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wygłaszał chutbę na minbarze w piątek, wstał pewien Beduin i powiedział:

«O Posłańcu Allaha! Bydło zginęło, a rodziny głodują; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz». Rzekł: Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ uniósł ręce, a na niebie nie było ani jednej chmury. Potem pojawiły się chmury podobne do gór i nie zszedł ze swego minbaru, dopóki nie zobaczyłem wody deszczowej spływającej po jego brodzie. Padało tamtego dnia, następnego dnia, kolejnego i jeszcze następnego, aż do następnego piątku. Wtedy wstał ten sam Beduin lub inny mężczyzna i powiedział: «O Posłańcu Allaha! Budynki się zawaliły, a bydło utonęło; błagaj Allaha za nami». Posłaniec Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: «O Allahu! Wokół nas, a nie na nas». Nie wskazał ręką żadnej strony nieba, by chmury się nie rozstąpiły, aż Medyna znalazła się jakby pod okrągłym prześwitem, podczas gdy dolina — Dolina Qanat — płynęła przez miesiąc. Nikt nie przybywał z żadnej strony, nie opowiadając o obfitych deszczach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz, a następnie o ustanie jego nadmiaru.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opowiada, że ludzi dotknęła susza. Podczas piątkowego kazania pewien Beduin poprosił o deszcz; gdy opady nie ustawały i powodowały szkody, Prorok ﷺ poprosił Allaha, aby deszcz padał wokół Medyny, a nie nad nią.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba skierowana do Allaha o deszcz, między innymi w formie supplicacji.

Minbar

Podwyższenie lub kazalnica w meczecie, z której imam wygłasza kazanie.

Qanat

Nazwa doliny w pobliżu Medyny, którą — według Anasa — deszcz wypełnił płynącą wodą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas piątkowego kazania można prosić Allaha o deszcz, a imam może przy tym unieść ręce. Supplicację można dostosować do okoliczności: najpierw prosić o deszcz, a gdy jego nadmiar szkodzi — o to, by padał wokół ludzi, a nie na nich. Przekaz podkreśla, że deszcz i ulga ostatecznie pochodzą od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy lub innych trudności, a zarazem podejmuj praktyczne działania, by chronić ludzi i zwierzęta.
  2. Gdy błogosławieństwo powoduje szkody, proś Allaha o ulgę i kieruj pomoc do osób dotkniętych tymi szkodami.
  3. Dostosuj supplicację do sytuacji i pamiętaj, że ostateczna ulga pochodzi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.