Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1037

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Husajn ibn al-Hasan, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Aun, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ błagał:

„O Allah! Pobłogosław nasz Szam i nasz Jemen”. Powiedzieli: „A także nasz Nadżd?”. On odpowiedział: „O Allah! Pobłogosław nasz Szam i nasz Jemen”. Ponownie powiedzieli: „A także nasz Nadżd?”. Wtedy on rzekł: „Tam wystąpią trzęsienia ziemi i fitna (próby), i stamtąd wyłoni się róg Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Szamu i Jemenu oraz ostrzegał przed fitnami w Nadżdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region Lewantu, obejmujący obszary dzisiejszej Syrii i sąsiednich krajów.

Nadżd

Region geograficzny, który w klasycznym kontekście arabskim leży na wschód od Hidżazu.

Róg Szatana

Przenośnia oznaczająca pojawienie się wpływów szatańskich i ciężkich prób.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają, że modlitwa wymienia konkretne regiony i prosi o błogosławieństwo dla nich, a ostrzeżenie przed fitnami nie jest osądem każdego mieszkańca Nadżdu. Wypowiedź wskazuje na próby, które stamtąd się wyłonią; nie usprawiedliwia ogólnego oskarżania regionu ani jego mieszkańców. Uczeni łączą z tym naukę, że należy prosić Allaha o bezpieczeństwo i błogosławieństwo oraz trzymać się z dala od waśni.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo i ochronę dla siebie, swojej wspólnoty oraz ludzi na obszarach dotkniętych próbami.
  2. Nie oceniaj ludzi na podstawie regionu geograficznego; miej na uwadze ostrzeżenie, ale nie przypisuj zbiorowej winy.
  3. Trzymaj się z dala od podżegania i waśni, a w razie niepewności szukaj wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.