Prośba o deszcz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1038

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o deszcz
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Salicha ibn Kajsan, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby ibn Masuda, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził dla nas modlitwę poranną w Al-Hudajbijji po deszczu, który spadł w nocy. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i rzekł:

„Czy wiecie, co powiedział wasz Pan?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Powiedział: „Dziś rano niektórzy z Moich sług pozostali wierzącymi we Mnie, a inni stali się niewierzącymi. Kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz dzięki łasce i miłosierdziu Allaha«, ten jest wierzący we Mnie, a niewierzący w gwiazdy. Lecz kto powiedział: »Deszcz spadł z powodu pojawienia się takiej to a takiej gwiazdy«, ten jest niewierzący we Mnie, a wierzący w gwiazdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uznaj Allaha za Dawcę deszczu i dziękuj Mu za Jego łaskę.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przemówił do ludzi po modlitwie porannej w Al-Hudajbija, po tym, jak w nocy padał deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqaa

Prośba skierowana do Allaha o zesłanie deszczu.

Naw’

Wschód lub zachód gwiazdy, któremu ludzie w tamtych czasach przypisywali sprowadzanie deszczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten, kto przypisuje gwieździe niezależną moc sprowadzania deszczu, tym samym zaprzecza władzy Allaha. Kto wymienia gwiazdę jedynie jako znak lub przyczynę, uznając zarazem, że deszcz zsyła Allah, nie popada w niewiarę w Allaha, lecz posługuje się nagannym sformułowaniem. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają różnicę między Allahem jako ostatecznym Dawcą a stworzeniami, które są przyczynami, lecz nie działają samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas deszczu powiedz: „Allah zesłał nam go dzięki Swojej łasce i miłosierdziu”.
  2. Dziękuj Allahowi za deszcz i proś Go, by obdarzył go błogosławieństwem i pożytkiem.
  3. Nigdy nie przypisuj stworzeniom niezależnej mocy; ostatecznie tylko Allah włada całym stworzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.