Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1053

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego żony, Fatimy bint Al-Mundhir, od Asmy bint Abi Bakr – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że powiedziała: Przyszłam do Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – żony Proroka ﷺ, podczas zaćmienia Słońca. Ludzie stali i odmawiali modlitwę, a ona również stała i się modliła. Zapytałam:

„Co się stało z ludźmi?”. Wskazała ręką na niebo i powiedziała: „Subhan-Allah”. Zapytałam: „Czy to znak?”, a ona potwierdziła skinieniem.” Asma’ kontynuowała: „Wtedy ja również stanęłam do modlitwy, aż zemdlałam, i zaczęłam polewać sobie głowę wodą. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, chwalił i wysławiał Allaha, po czym powiedział: «Nie ma niczego, czego bym wcześniej nie widział, a co nie zostałoby mi ukazane w tym moim miejscu, włącznie z Rajem i Piekłem. Zostało mi objawione, że będziecie poddani próbie w grobach podobnej – lub zbliżonej – do próby Ad-Dadżdżala». (Nie wiem, którego z tych dwóch słów użyła Asma’). «Przyprowadzony zostanie ktoś z was i zapytany: »Co wiesz o tym człowieku?«. Jeśli chodzi o wierzącego – lub tego, który jest całkowicie pewny (nie wiem, którego słowa użyła Asma’) – odpowie: »To Muhammad, Posłaniec Allaha ﷺ, który przyszedł do nas z jasnymi dowodami i przewodnictwem; uwierzyliśmy w niego, przyjęliśmy jego nauki i poszliśmy za nim«. Wówczas zostanie mu powiedziane: »Śpij spokojnie, wiedzieliśmy bowiem, że byłeś prawdziwie przekonany«. Natomiast hipokryta – lub ten, który wątpi (nie wiem, którego słowa użyła Asma’) – powie: »Nie wiem, słyszałem, jak ludzie coś mówili, więc to samo powtórzyłem».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie skłania do modlitwy i przypomina o próbie w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Subhan-Allah

Pochwała oznaczająca, że Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

próba w grobie

Przesłuchanie po śmierci dotyczące Proroka ﷺ i przesłania, które głosił.

Dadżdżal

Wielki oszust, opisywany w przekazach islamskich jako ciężka próba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z przekazów o zaćmieniach wniosek, że podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca muzułmanie powinni zwracać się ku Allahowi poprzez modlitwę, błagania i wspominanie Go. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową; różnią się szczegółami jej formy i sposobu odprawiania. Opis przesłuchania w grobie potwierdza znaczenie szczerej wiary oraz podążania za przewodnictwem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę zaćmieniową, gdy dojdzie do zaćmienia, i poświęć ten czas na modlitwę oraz błagania.
  2. Umacniaj swoją wiarę, podążając za przewodnictwem Proroka ﷺ z wiedzą, szczerością i poprzez uczynki.
  3. Dobrze poznaj podstawy wiary, aby móc wyznawać je z przekonaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.