Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1052

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa, który powiedział: Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wysłannik Allaha ﷺ odprawił modlitwę zaćmienia i stał przez długi czas, mniej więcej tyle, ile trwa recytacja sury Al-Bakara. Następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i ponownie stał przez długi czas, choć krócej niż za pierwszym razem. Potem znów wykonał długi pokłon, lecz krótszy niż pierwszy. Następnie oddał pokłon czołem, po czym wstał na długi czas, krótszy jednak niż pierwsze stanie. Wykonał kolejny długi pokłon, krótszy od poprzedniego, podniósł głowę i stał przez długi czas, krótszy niż pierwsze stanie. Potem wykonał długi pokłon, krótszy niż pierwszy, i ponownie oddał pokłon czołem. Zakończył modlitwę, gdy słońce już wyszło z zaćmienia. Wówczas powiedział ﷺ:

„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha. Nie ulegają zaćmieniu ani z powodu śmierci, ani narodzin kogokolwiek. Gdy więc ujrzycie to, wspominajcie Allaha”. Towarzysze powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Widzieliśmy, jak wyciągałeś rękę po coś podczas modlitwy, a potem widzieliśmy, jak się cofnąłeś”. Odpowiedział ﷺ: „Ujrzałem Raj i wyciągnąłem rękę po grono owoców; gdybym je zerwał, jedlibyście z niego tak długo, jak trwa ten świat. Ujrzałem również Ogień Piekielny i nigdy nie widziałem straszniejszego widoku niż dzisiaj. Zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Zapytali: „Dlaczego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Z powodu ich niewdzięczności”. Zapytano: „Czy są niewdzięczne wobec Allaha?”. Odpowiedział: „Są niewdzięczne wobec swoich mężów i niewdzięczne za dobro. Jeśli czynisz dobrze jednej z nich przez całe życie, a potem zobaczy od ciebie coś złego, powie: »Nigdy nie doznałam od ciebie żadnego dobra«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia należy się modlić, wspominać Allaha i okazywać wdzięczność.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa podczas zaćmienia

Szczególna modlitwa odprawiana, gdy zaćmieniu ulega Słońce lub Księżyc.

znaki Allaha

Zjawiska w stworzeniu, które wskazują na moc Allaha i skłaniają do wspominania Go.

niewdzięczność

Zaprzeczanie otrzymanemu dobremu traktowaniu lub dobrodziejstwom albo ich umniejszanie, jak w przytoczonym przykładzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że zaćmienie nie jest zwiastunem czyichś narodzin ani śmierci, lecz znakiem skłaniającym do modlitwy i wspominania Allaha. Przekaz opisuje modlitwę Proroka ﷺ, obejmującą długie części w pozycji stojącej, skłony i pokłony. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają dokładną formę i status modlitwy podczas zaćmienia; wspólnie podkreślają, że odpowiednią reakcją są modlitwa wspólna, błagania i wspominanie Allaha. Ostrzeżenie przed niewdzięcznością zachęca do rachunku sumienia i nie stanowi podstawy do potępiania kobiet jako grupy.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do modlitwy, wspominania Allaha i zanoszenia błagań.
  2. Nie przypisuj zjawisk naturalnych czyimś narodzinom ani śmierci, lecz skup się na oddawaniu czci i refleksji.
  3. Doceniaj dobre uczynki innych i nie mów lekkomyślnie, jakby ich wcześniejsze dobro nigdy nie miało miejsca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.