Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1056

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahmana, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – że pewna Żydówka przyszła ją o coś zapytać i powiedziała:

„Niech Allah chroni cię przed karą grobu”. Wówczas Aisza zapytała Posłańca Allaha ﷺ: „Czy ludzie będą karani w swoich grobach?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział, szukając schronienia u Allaha przed tym. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ dosiadł swego wierzchowca pewnego ranka i nastąpiło zaćmienie słońca. Wrócił późnym rankiem, przeszedł między domami, stanął do modlitwy, a ludzie ustawili się za nim. Stał przez długi czas, następnie wykonał długi skłon; potem wyprostował się i stał długo, lecz krócej niż za pierwszym razem. Wykonał kolejny długi skłon, krótszy od pierwszego. Potem wyprostował się i oddał długi pokłon. Ponownie wstał i stał długo, ale krócej niż za pierwszym razem. Wykonał długi skłon, krótszy od poprzedniego, i wyprostował się na długo, choć krócej niż wcześniej. Wykonał jeszcze jeden długi skłon, krótszy od poprzedniego, i oddał pokłon, który był krótszy od pierwszego. Po zakończeniu modlitwy powiedział to, co Allah chciał, i nakazał obecnym szukać schronienia u Allaha przed karą grobu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie skłania do modlitwy i ponownego zwrócenia uwagi na życie ostateczne.

Objaśnienie trudnych słów
Kara w grobie

Kara, której — zgodnie z islamską doktryną wiary — człowiek może doświadczyć w grobie.

Modlitwa podczas zaćmienia Słońca

Szczególna modlitwa odprawiana, gdy Słońce ulega zaćmieniu.

Szukanie schronienia u Allaha

Prośba do Allaha o ochronę przed złem i karą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że kara w grobie jest rzeczywista i że wierzący mogą prosić Allaha o ochronę przed nią. Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ odprawił długą modlitwę, w której w każdej rak‘ah były dwa pokłony; szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się w niektórych szczegółach jej odprawiania. Zaćmienie jest znakiem Allaha, a nie zjawiskiem związanym z czyimiś narodzinami lub śmiercią.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw przepisową modlitwę zaćmieniową, gdy zaobserwujesz zaćmienie, i zwróć się w modlitwie do Allaha.
  2. Poważnie traktuj naukę wiary o życiu ostatecznym i regularnie proś Allaha o ochronę przed karą.
  3. Traktuj niezwykłe zjawiska naturalne jako okazję do oddawania czci, a nie jako zapowiedź czyichś narodzin lub śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.