Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1044

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Słońce zaćmiło się za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził ludzi w modlitwie. Stał długo w pozycji stojącej, następnie skłonił się i przedłużył pokłon; potem ponownie stanął i przedłużył stanie, choć krócej niż za pierwszym razem; znów się skłonił i przedłużył pokłon, lecz krócej niż za pierwszym razem; następnie oddał pokłon ziemny i przedłużył go. W drugim rakacie uczynił to samo co w pierwszym, po czym zakończył modlitwę, gdy słońce już wyszło z zaćmienia. Wtedy przemówił do ludzi, chwalił i sławił Allaha, a następnie rzekł:

„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia nikogo. Gdy więc ujrzycie to, wzywajcie Allaha, głoście Jego wielkość, módlcie się i dawajcie jałmużnę”. Potem dodał: „O wspólnoto Muhammada! Na Allaha, nikt nie jest bardziej zazdrosny o Swój honor niż Allah, który zabronił Swoim sługom, mężczyznom i kobietom, popełniania cudzołóstwa. O wspólnoto Muhammada! Na Allaha, gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakalibyście wiele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i zachęcał do modlitwy, błagania Allaha oraz jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

ghaira

Poczucie honoru i niechęć do tego, czego Allah zakazał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę zaćmieniową odprawia się, gdy zaćmienie zostanie zaobserwowane, a w tym czasie należy wspominać Allaha, błagać Go, wypowiadać Takbir i dawać jałmużnę. Przekaz opisuje dwie rak'ah, a w każdej z nich dwa razy stanie i skłon. Szkoły prawa różnią się w szczegółach formy tej modlitwy, lecz uznają modlitwę zaćmieniową za zalecaną formę oddawania czci. Prorok ﷺ odrzuca również przesąd, jakoby zaćmienie miało związek z czyimiś narodzinami lub śmiercią. Jego napomnienie dotyczące grzechu i życia ostatecznego zachęca do skruchy i życia w bojaźni Bożej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odpraw przepisane modlitwy i poświęć czas na błaganie Allaha oraz wspominanie Go.
  2. Jeśli możesz, dawaj jałmużnę jako akt oddawania czci i troski o innych.
  3. Porzuć przesądy i potraktuj napomnienie Proroka ﷺ jako okazję do skruchy i rachunku sumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.