Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1041

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shihab ibn Abbadprzekazał go al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szihab ibn Abbad, opowiedział nam Ibrahim ibn Humajd, od Isma’ila, od Kajsa, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Masud mówił: Prorok ﷺ powiedział:

„Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci kogokolwiek z ludzi, lecz są dwoma znakami spośród znaków Allaha. Zatem gdy je zobaczycie, powstańcie i módlcie się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie nie jest zwiastunem czyjejś śmierci, lecz znakiem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie

Zjawisko, podczas którego Słońce lub Księżyc wydają się całkowicie lub częściowo ciemne.

znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na potęgę Allaha i skłaniające człowieka do wspominania Go.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zaćmienie nie jest zwiastunem czyichś narodzin ani śmierci, lecz znakiem skłaniającym wierzącego do wspominania Allaha i modlitwy. Szkoły prawne uznają specjalną modlitwę zaćmieniową; różnią się co do jej dokładnej formy i kwalifikacji prawnej. Zachęta ta obowiązuje podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
  2. Módl się, gdy zobaczysz zaćmienie, i wykorzystaj tę chwilę, by wspominać Allaha.
  3. Nie przedstawiaj zabobonnych wyjaśnień zaćmienia jako prawdy religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.