Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1059

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Zaćmiło się słońce, a Prorok ﷺ wstał przestraszony, obawiając się, że nadeszła Godzina. Udał się do meczetu i odmówił modlitwę z najdłuższym kijamem, pokłonem i padnięciem na twarz, jakie kiedykolwiek widziałem u niego, po czym rzekł:

„Te znaki, które zsyła Allah, nie pojawiają się z powodu czyjejś śmierci ani życia, lecz Allah napawa nimi Swoich sług bojaźnią. Gdy więc ujrzycie coś takiego, spieszcie do wspominania Go, błagania Go i proszenia Go o przebaczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia wierzący zwraca się ku modlitwie, wspominaniu Allaha i proszeniu Go o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, gdy świat dobiegnie końca, a ludzie zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

Znaki

Zdarzenia zesłane przez Allaha, które przypominają ludziom o Jego potędze i o tym, że są od Niego zależni.

Proszenie o przebaczenie

Prośba do Allaha, by zgładził grzechy i obdarzył miłosierdziem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca jest okazją do modlitwy, błagania, wspominania Allaha i proszenia Go o przebaczenie, a nie do zabobonnych przekonań o czyichś narodzinach lub śmierci. Prorok ﷺ odprawiał modlitwę podczas zaćmienia, przedłużając stanie, skłony i pokłony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia; różnią się w niektórych szczegółach jej formy i kwalifikacji prawnej, lecz podkreślają modlitwę i wspominanie Allaha podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odpraw modlitwę zaćmieniową i poświęć czas na błagania oraz wspominanie Allaha.
  2. Proś Allaha o przebaczenie i w chwilach trwogi świadomie zwracaj się ku Niemu.
  3. Nie przypisuj zaćmienia narodzinom ani śmierci żadnej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.