Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1060

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Za'ida, który rzekł: Opowiedział nam Ziyad ibn 'Alaqa, który rzekł: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Shu'ba mówił: Słońce zaćmiło się w dniu śmierci Ibrahima, a ludzie powiedzieli, że zaćmiło się z powodu śmierci Ibrahima. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci ani życia. Gdy więc ujrzycie je [zaćmione], wzywajcie Allaha i módlcie się, aż się rozjaśnią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci, lecz znakiem Allaha.

Kontekst i przyczyna

W dniu śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ, słońce uległo zaćmieniu. Niektórzy powiązali jego śmierć z zaćmieniem, lecz Prorok ﷺ odrzucił takie wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Znaki Allaha

Zjawiska wskazujące na moc Allaha i skłaniające ludzi do refleksji.

Zaćmienie

Zasłonięcie słońca lub księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienia nie należy wiązać z czyimiś narodzinami, życiem ani śmiercią jako zapowiedzią. Sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia i wzywanie Allaha w czasie jego trwania; sformułowanie „aż zaćmienie minie” wskazuje, że należy to czynić, dopóki zaćmienie jest widoczne.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj zaćmienia czyjejś śmierci i nie rozpowszechniaj przesądnych wyjaśnień.
  2. Podczas zaćmienia odprawiaj modlitwę i wzywaj Allaha, dopóki ono trwa.
  3. Traktuj doniosłe zjawiska naturalne jako okazję do refleksji i oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.