Sahih al-Bukhari, hadis 1064
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
Opowiedział nam Mahmud, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Jahji, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ poprowadził ich w modlitwie podczas zaćmienia Słońca, wykonując cztery skłony w dwóch rakatach, przy czym pierwszy był dłuższy od drugiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy z okazji zaćmienia Słońca Prorok ﷺ wykonał cztery pokłony w dwóch rakʿach.
Chwilowe przysłonięcie Słońca.
Jedna z jednostek modlitwy; liczba mnoga: rakʿat.
Pozycja rukūʿ w modlitwie, w której wierny pochyla się do przodu.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwa z okazji zaćmienia Słońca ma szczególną formę: dwie rakʿat, łącznie z czterema pokłonami. Wzmianka, że pierwsza część była dłuższa, podkreśla, iż modlitwę tę odprawia się z namysłem. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach jej formy, lecz uznają modlitwę z okazji zaćmienia Słońca za sunnę.
- Poznaj szczególną formę modlitwy z okazji zaćmienia Słońca i odpraw ją, gdy nadarzy się ku temu sposobność.
- Nie spiesz się podczas modlitwy i wykonuj przewidziane pokłony z należytą uwagą.
- W praktycznych szczegółach modlitwy kieruj się wiarygodnym objaśnieniem swojej szkoły prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.