Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1063

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Waris, który rzekł: Opowiedział nam Junus, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wyszędł on ciągnąc swój płaszcz, aż dotarł do meczetu. Ludzie zgromadzili się wokół niego, a on poprowadził ich w modlitwie, wykonując dwa rakaty. Gdy zaćmienie minęło, powiedział:

„Zaprawdę słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie ulegają zaćmieniu z powodu czyjejś śmierci. Kiedy więc to nastąpi, módlcie się i wzywajcie Allaha, aż ustanie to, co was dotknęło”. Stało się tak dlatego, że tego dnia zmarł syn Proroka ﷺ o imieniu Ibrahim, i ludzie rozmawiali na ten temat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia módl się i wzywaj Allaha, aż minie.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że Ibrahim, syn Proroka ﷺ, zmarł w dniu zaćmienia Słońca. Ludzie powiązali zaćmienie z jego śmiercią, lecz Prorok ﷺ wyraźnie odrzucił ten związek.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

znaki Allaha

Zjawiska wskazujące na potęgę Allaha i Jego zrządzenie.

wzywać Allaha

Zwracać się do Allaha w modlitwie lub z prośbą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że modlitwa podczas zaćmienia i wzywanie Allaha są właściwe tak długo, jak trwa zaćmienie. Prorok ﷺ odrzucił przesąd o związku między zaćmieniem a czyjąś śmiercią; zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie omenem wiązanym ze śmiercią człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę podczas zaćmienia i wzywaj Allaha, dopóki ono trwa.
  2. Nie łącz zjawisk naturalnych z czyimiś narodzinami lub śmiercią bez dowodów.
  3. Spokojnie wyjaśniaj przy szczególnych wydarzeniach, czego nauczał Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.