Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 109

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Abi Ubajd, od Salamy, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:

«Kto przypisze mi to, czego nie powiedziałem, niech zajmie swoje miejsce w Ogniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przypisuje Prorokowi ﷺ słowa, których nie wypowiedział, jest surowo ostrzegany.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać

Twierdzić, że ktoś wypowiedział określone słowa.

zająć swoje miejsce w Ogniu Piekielnym

Stanowcze ostrzeżenie przed poważnymi konsekwencjami tego grzechu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz świadomego przypisywania Prorokowi ﷺ zmyślonych wypowiedzi. Podkreślają również obowiązek starannego sprawdzania przekazów i wyraźnego rozróżniania między tym, co zostało przekazane wiarygodnie, a tym, co nie. Ostrzeżenie odnosi się wyraźnie do świadomego przypisywania; przy przekazywaniu niepewnych doniesień należy zachować ostrożność.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udostępnisz wypowiedź Proroka ﷺ, sprawdź jej źródło i wiarygodność.
  2. Jeśli nie masz pewności, czy wypowiedź jest autentyczna, nie przypisuj jej Prorokowi ﷺ bez zastrzeżenia.
  3. Sprostuj błędne przypisanie, gdy odkryjesz, że je rozpowszechniłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.