Sahih al-Bukhari, hadis 110
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nazywajcie się moim imieniem, ale nie przyjmujcie mojej kunyi. Kto zobaczy mnie we śnie, ten naprawdę mnie zobaczył, gdyż Szatan nie jest w stanie przybrać mojej postaci. A kto celowo skłamie na mój temat, niech zajmie swoje miejsce w Ogniu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jest znany ze swojego imienia, postaci widzianej we śnie i prawdomównego przekazu.
Arabski przydomek, który często zaczyna się od Abu („ojciec”) lub Umm („matka”). Tutaj chodzi konkretnie o kunję Abul-Qasim.
Postać, pod którą Prorok ﷺ ukazuje się we śnie; przekaz mówi, że szatan nie może przybrać jego postaci.
Świadomie przypisać Prorokowi ﷺ wypowiedź, której nie powiedział.
Klasyczni uczeni omawiają różnicę między noszeniem imienia Muhammad a przyjęciem kunji Abul-Qasim. Sformułowanie „nazywajcie się moim imieniem” pozwala ludziom nosić imię Proroka ﷺ; w kwestii zakazu używania jego kunji uczeni przedstawiają różne interpretacje prawne, między innymi dotyczące tego, czy zakaz miał charakter ogólny, czy obowiązywał za jego życia. Podkreślają także, że sen nie jest sposobem ustalania reguł religijnych ani zastępowania Koranu i wiarygodnych przekazów. Ostrzeżenie przed świadomym kłamstwem podkreśla, że wypowiedzi można przypisywać Prorokowi ﷺ wyłącznie starannie i zgodnie z prawdą.
- Sprawdź źródło, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ, i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych cytatów.
- Traktuj sen z szacunkiem, ale nie używaj go jako dowodu na nową regułę religijną.
- Przekazuj wiedzę rzetelnie i jasno zaznaczaj, gdy czegoś nie wiesz na pewno.
Ten przekaz sahih również ostrzega przed przypisywaniem Prorokowi ﷺ nieprawdziwych wypowiedzi i podkreśla powagę takiego czynu.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali zostaje zapytany, czy Prorok ﷺ zapisał coś szczególnego o wiedzy tajemnej; przekaz wyjaśnia, co zostało mu przypisane, a co nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.