Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1090

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Modlitwa została początkowo ustanowiona jako dwie rakaty; następnie utrzymano modlitwę podróżnego w pierwotnej formie, a uzupełniono modlitwę osoby przebywającej na stałe”. Rzekł Az-Zuhri: „Zapytałem Urwę: ‘Dlaczego Aisza odmawia pełną modlitwę [w podróży]?’. Odpowiedział: ‘Zastosowała tę samą interpretację co Usman’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w podróży pozostała dwurakaatowa, natomiast modlitwa odmawiana w domu została później uzupełniona.

Objaśnienie trudnych słów
rakaat

Rakaat to jedna jednostka modlitwy islamskiej.

modlitwa w podróży

Modlitwa skracana podczas podróży: obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakaat skraca się do dwóch.

interpretował

Postępował zgodnie z własną interpretacją prawną zasad dotyczących modlitwy podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że obowiązkowe modlitwy początkowo składały się z dwóch rakaat, a modlitwy osób niepodróżujących zostały później wydłużone. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech rakaat; różnią się co do dokładnych warunków i kwalifikacji prawnej tej praktyki. Wzmianka o Aiszy i Usmanie pokazuje, że towarzysze Proroka ﷺ czasami odmawiali pełną modlitwę, kierując się interpretacją prawną.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które modlitwy skraca się podczas podróży, i kieruj się wiarygodnymi wytycznymi swojej szkoły prawa.
  2. Uwzględniaj uznane różnice interpretacyjne i z szacunkiem traktuj odmienne praktyki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.