Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1091

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, że gdy spieszył się w podróży, opóźniał modlitwę maghrib, aż połączył ją z isza. Powiedział Salim: I Abdullah czynił tak samo, gdy spieszył się w podróży. A Al-Lajs dodał: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, że Salim powiedział: Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – łączył maghrib i isza w Al-Muzdalifie. Rzekł Salim: Ibn Umar opóźnił maghrib, ponieważ w tamtym momencie otrzymał wiadomość o śmierci swojej żony Safijji bint Abi Ubajd. Powiedziałem mu:

„Modlitwa”. On odrzekł: „Jedź dalej”. Znów powiedziałem: „Modlitwa”. On odrzekł: „Jedź dalej”, aż przebyliśmy dwie lub trzy mile. Wtedy zsiadł, odmówił modlitwę i rzekł: „Widziałem Proroka ﷺ modlącego się w ten sposób, gdy spieszył się w podróży”. I powiedział Abdullah: Widziałem Proroka ﷺ, że gdy spieszył się w podróży, opóźniał maghrib, odmawiał trzy rakaty i składał taslim, a potem ledwo czekał chwilę, zanim ogłaszano ikamę na isza, odmawiał dwa rakaty i składał taslim, i nie odmawiał żadnej dobrowolnej modlitwy po isza, dopóki nie wstawał w środku nocy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pośpiechu w podróży Prorok ﷺ połączył modlitwy Maghrib i ‘Isza’.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar opóźnił modlitwę Maghrib, gdy podczas podróży otrzymał wiadomość o śmierci swojej żony Safijji bint Abi Ubayd. Gdy nalegano, by się pomodlił, postanowił kontynuować podróż i odmówił modlitwy później, tak jak widział, że Prorok ﷺ postępował w pośpiechu podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, składająca się z trzech rak‘at.

‘Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna; podróżny odmawia ją skróconą, w dwóch rak‘at.

Łączenie modlitw

Odmawianie dwóch modlitw razem w ramach dozwolonego ułatwienia dla podróżnych — przez opóźnienie jednej albo przyspieszenie drugiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może połączyć Maghrib i ‘Iszę, gdy okoliczności podróży wymagają pośpiechu. Opisana forma to łączenie przez opóźnienie: Maghrib zostaje odłożona do czasu ‘Iszy, po czym najpierw odmawia się Maghrib, a następnie skróconą ‘Iszę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki łączenia modlitw i różnią się co do sytuacji, w których jest ono dozwolone. Ta relacja potwierdza, że podróż stanowi uzasadnioną przyczynę, i podkreśla, że każda modlitwa zachowuje własną liczbę rak‘at.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zaplanuj pory modlitw i przerwy na odpoczynek; gdy okoliczności wymagają pośpiechu, skorzystaj z dozwolonej możliwości połączenia Maghrib i ‘Iszy’.
  2. Przy łączeniu zachowaj przepisową liczbę rak‘at: trzy w Maghrib, a w ‘Iszy’ dwie dla podróżnego.
  3. Przestrzegaj zasad własnej szkoły prawa dotyczących warunków łączenia modlitw i nie opóźniaj obowiązkowej modlitwy bez uzasadnionej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.