Sahih al-Bukhari, hadis 1094
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, że Dżabir ibn Abdullah poinformował go, iż Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwy dobrowolne podczas jazdy wierzchem w kierunku innym niż Kibla.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, także bez zwracania się w stronę qibli.
Modlitwy, które nie należą do pięciu obowiązkowych modlitw dziennych.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd lub koń.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży wolno odprawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli podróżny nie jest zwrócony w stronę qibli. Obowiązkowe modlitwy nie są objęte tym wyjątkiem: należy w nich zwracać się ku qibli, gdy jest to możliwe. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i okoliczności podróży w ramach swoich nauk prawnych.
- Kto chce modlić się dobrowolnie w drodze, może to robić na wierzchowcu bez ciągłego dostosowywania kierunku podróży do qibli.
- Należy odróżniać modlitwy dobrowolne od obowiązkowych; opisanej ulgi podróżnej nie należy bez zastrzeżeń stosować do modlitw obowiązkowych.
- Podczas podróży warto korzystać z dozwolonych ułatwień, aby wytrwać w dobrowolnym oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.