Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1105

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwy dobrowolne na grzbiecie swojego wierzchowca w kierunku, w którym był on zwrócony, dając znaki głową; i Ibn Umar zwykł czynić to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwy dobrowolne na swoim wierzchowcu, zwrócony w kierunku jazdy.

Objaśnienie trudnych słów
Nawafil

Modlitwy dobrowolne, które nie są modlitwami obowiązkowymi.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

Gesty głową

Ruchy wskazujące skłon i pokłon podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że podczas podróży można odprawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli podróżny nie jest zwrócony w stronę qibli. Pozycje modlitewne zaznacza się wtedy ruchami głowy. Szkoły prawa omawiają osobno warunki dotyczące modlitw obowiązkowych; to przekazanie dotyczy modlitw dobrowolnych.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy dobrowolne w drodze, gdy jest to stosowne, także jeśli nie możesz się zatrzymać.
  2. Modląc się na wierzchowcu, uwzględnij kierunek jazdy i zaznaczaj pozycje modlitewne ruchami głowy.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień w praktykach religijnych, nie zrównując ich z zasadami dotyczącymi modlitw obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.