Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1110

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Harb, opowiedział nam Yahya, który rzekł: Opowiedział mi Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ podczas podróży łączył te dwie modlitwy, to znaczy Maghrib i Isza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył modlitwy Maghrib i ʿIshāʾ podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie

Odmówienie dwóch modlitw w czasie przeznaczonym na jedną z nich.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po zachodzie słońca.

ʿIshāʾ

Obowiązkowa modlitwa nocna.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że łączenie modlitw Maghrib i ʿIshāʾ podczas podróży jest dozwolone. Szkoły prawa różnią się co do warunków i tego, kiedy łączenie jest zalecane; sam przekaz nie podaje dalszych okoliczności ani warunków.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca może poznać zasady łączenia modlitw i stosować je zgodnie ze wskazówkami wiarygodnego uczonego.
  2. Łącząc modlitwy, rozróżniaj ich pory i zachowuj przepisaną kolejność Maghrib i ʿIshāʾ.
  3. Korzystaj z ulgi przewidzianej dla podróżnych jako udogodnienia oferowanego przez islam, nie zaniedbując przy tym modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.