Sahih al-Bukhari, hadis 1109
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy spieszył się w podróży, opóźniać modlitwę Maghrib, aż łączył ją z modlitwą Isza. Salim powiedział: Abdullah zwykł czynić to samo, gdy spieszył się w podróży; ogłaszał Ikamah dla Maghrib i odmawiał trzy rakaaty, a następnie składał Taslim. Potem ledwo czekał, zanim ogłosił Ikamah dla Isza, odmawiając dwa rakaaty i składając Taslim. Nie odmawiał żadnych dobrowolnych modlitw pomiędzy nimi ani po Isza, dopóki nie wstawał w środku nocy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Prorok ﷺ opóźnił modlitwę maghrib, aby odmówić ją razem z iszą.
Odprawianie dwóch obowiązkowych modlitw w jednym przedziale modlitewnym; tutaj maghrib i isza są odprawiane razem.
Jednostki składające się na modlitwę. Maghrib ma trzy rakʿaty, a isza podczas podróży jest skracana do dwóch.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podróżny może łączyć maghrib i iszę, gdy podróż wymusza na nim pośpiech. Maghrib pozostaje modlitwą złożoną z trzech rakʿatów; isza, która normalnie ma cztery rakʿaty, zostaje podczas podróży skrócona do dwóch. Opis Ibn Umara pokazuje również, że modlitwy kończy się osobno i że nie trzeba odprawiać między nimi modlitwy dobrowolnej. Szkoły prawa uznają skracanie modlitwy przez podróżnego; różnią się natomiast co do dokładnych warunków łączenia modlitw i długości podróży.
- Podróżny, któremu podróż narzuca pośpiech, może opóźnić maghrib i odmówić ją razem z iszą.
- Przy skracaniu zachowaj różnicę między tymi modlitwami: maghrib pozostaje modlitwą złożoną z trzech rakʿatów, a isza jest skracana do dwóch.
- W razie wątpliwości co do warunków podróży poproś o radę zaufanego uczonego znającego zasady twojej szkoły prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.