Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1112

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Mufaddal ibn Fadala, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż przed zachodem słońca za południe, odraczał modlitwę Zuhr do czasu Asr, następnie zatrzymywał się i łączył obie modlitwy. Jeśli jednak słońce minęło zenit przed jego wyjazdem, odmawiał Zuhr, a dopiero potem dosiadał wierzchowca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży można połączyć modlitwę Dhuhr z modlitwą ‘Asr, zależnie od pory wyjazdu.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

‘Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

Łączenie modlitw

Odprawienie dwóch modlitw w czasie przeznaczonym na jedną z nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podróżny może połączyć modlitwy Dhuhr i ‘Asr: jeśli Prorok ﷺ wyruszał przed południem, odkładał Dhuhr do czasu ‘Asr, a jeśli wyruszał po tym, jak słońce minęło zenit, najpierw odprawiał Dhuhr. Szkoły prawa różnią się co do warunków i szczegółowych zasad łączenia modlitw podczas podróży; przekazanie to ukazuje dozwoloną elastyczność i wiąże wybór z planem podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży planuj modlitwy z uwzględnieniem ich pór oraz momentu wyjazdu.
  2. Jeśli plan podróży utrudnia odprawienie modlitwy, prawo islamskie dopuszcza łączenie modlitw na określonych warunkach.
  3. Nie opuszczaj modlitwy: odpraw ją przed wyjazdem albo połącz ją z inną podczas podróży, gdy jest to dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.