Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1113

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę w swoim domu, gdy był chory; modlił się na siedząco, a grupa ludzi modliła się za nim na stojąco. Wskazał im wtedy, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; gdy więc wykonuje ruku’, wykonujcie ruku’, a gdy się prostuje, wy również się proście”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany, nawet gdy jego pozycja podczas modlitwy różni się od pozycji wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

być naśladowanym

Uczestnicy modlitwy naśladują imama w nakazanych ruchach i nie wyprzedzają go.

modlić się na siedząco

Odprawiać modlitwę w pozycji siedzącej, tak jak uczynił tu Prorok ﷺ podczas swojej choroby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że uczestnicy modlitwy powinni naśladować imama i nie wyprzedzać jego ruchów. Wydarzenie pokazuje również, że pozycja imama podczas modlitwy może różnić się od pozycji całej grupy: Prorok ﷺ modlił się na siedząco i dał znak osobom za nim, by również usiadły. Prawnicy omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi imama modlącego się na siedząco; dostosowują praktyczną zasadę do okoliczności i pozostałych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy naśladuj ruchy imama i poczekaj, aż przyjmie on kolejną pozycję.
  2. Gdy jesteś chory, módl się w sposób odpowiedni do swojego stanu i stosuj się do wskazówek imama.
  3. Jeśli pojawi się różnica zdań co do zasad modlitwy, rozważ wspólnie wszystkie istotne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.