Sahih al-Bukhari, hadis 1114
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od Az-Zuhriego, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia i zranił sobie — lub otarł — prawy bok. Odwiedziliśmy go, aby sprawdzić stan jego zdrowia, a gdy nadszedł czas modlitwy, odmówił ją na siedząco i my również modliliśmy się na siedząco. Powiedział wtedy:
«Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; zatem gdy wypowie takbir, wy również wypowiedzcie takbir; gdy odda pokłon, wy również oddajcie pokłon; gdy się podniesie, wy również się podnieście; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam jest naśladowany w czynnościach modlitewnych, a wierni podążają za nim.
Prorok ﷺ spadł z konia i zranił prawy bok. Podczas wizyty nadszedł czas modlitwy; modlił się na siedząco, a obecni naśladowali go w tej postawie.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Wypowiedzenie słów Allahu akbar, które rozpoczyna czynność modlitewną.
„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; słowa pochwały wypowiadane po podniesieniu się z pokłonu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wierny podąża za imamem w czynnościach modlitewnych i nie wyprzedza go. Słowa „imam został ustanowiony po to, by za nim podążano” stanowią ogólną wskazówkę dotyczącą modlitwy zbiorowej. Przekaz opisuje też, że obecni modlili się na siedząco, gdy Prorok ﷺ prowadził modlitwę w tej pozycji; uczeni omawiają tę sytuację wraz z innymi przekazami o imamie modlącym się na siedząco i postawie wiernych.
- Podczas modlitwy zbiorowej dołącz do danej czynności dopiero wtedy, gdy imam ją rozpocznie.
- Uważnie słuchaj słów imama i odpowiadaj w wyznaczonych momentach.
- Z szacunkiem podążaj za imamem i nie wyprzedzaj go w żadnej czynności modlitewnej.
Ten sahih przekaz od ‘Imrana ibn Husayna również dotyczy pozycji podczas modlitwy i uzupełnia omówienie modlitwy w szczególnych okolicznościach.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Przekaz opisuje pozycję Proroka ﷺ podczas modlitwy i dostarcza dodatkowego kontekstu dla naśladowania imama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.