Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1114

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od Az-Zuhriego, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia i zranił sobie — lub otarł — prawy bok. Odwiedziliśmy go, aby sprawdzić stan jego zdrowia, a gdy nadszedł czas modlitwy, odmówił ją na siedząco i my również modliliśmy się na siedząco. Powiedział wtedy:

«Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; zatem gdy wypowie takbir, wy również wypowiedzcie takbir; gdy odda pokłon, wy również oddajcie pokłon; gdy się podniesie, wy również się podnieście; a gdy powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany w czynnościach modlitewnych, a wierni podążają za nim.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i zranił prawy bok. Podczas wizyty nadszedł czas modlitwy; modlił się na siedząco, a obecni naśladowali go w tej postawie.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Takbir

Wypowiedzenie słów Allahu akbar, które rozpoczyna czynność modlitewną.

Rabbana wa lakal-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; słowa pochwały wypowiadane po podniesieniu się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wierny podąża za imamem w czynnościach modlitewnych i nie wyprzedza go. Słowa „imam został ustanowiony po to, by za nim podążano” stanowią ogólną wskazówkę dotyczącą modlitwy zbiorowej. Przekaz opisuje też, że obecni modlili się na siedząco, gdy Prorok ﷺ prowadził modlitwę w tej pozycji; uczeni omawiają tę sytuację wraz z innymi przekazami o imamie modlącym się na siedząco i postawie wiernych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej dołącz do danej czynności dopiero wtedy, gdy imam ją rozpocznie.
  2. Uważnie słuchaj słów imama i odpowiadaj w wyznaczonych momentach.
  3. Z szacunkiem podążaj za imamem i nie wyprzedzaj go w żadnej czynności modlitewnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.