Sahih al-Bukhari, hadis 1116
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam 'Abdul-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Husain al-Mu'allim, od 'Abdullaha ibn Buraidy, że 'Imran ibn Husain —który cierpiał na hemoroidy— powiedział (a Abu Ma'mar przy innej okazji przekazał bezpośrednio od 'Imrana): Zapytałem Proroka ﷺ o modlitwę człowieka siedzącego. On odpowiedział:
«Kto modli się na stojąco, ten postępuje najlepiej; kto modli się na siedząco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na stojąco; a kto modli się na leżąco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na siedząco». Abu 'Abdullah skomentował: «Dla mnie 'na leżąco' oznacza spoczywającego tutaj».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nie może stać, może modlić się na siedząco lub leżąco.
Pozycja modlitewna, w której osoba stoi podczas tych części modlitwy, w których stanie jest wymagane.
Modlitwa w pozycji siedzącej, gdy ktoś nie modli się na stojąco.
Według objaśnienia imama al-Bukhariego oznacza to tutaj leżenie na boku.
Uczeni wywodzą z tego, że stanie jest zalecane dla osoby, która jest do tego zdolna. Kto z powodu choroby lub innej uzasadnionej przyczyny nie może stać, modli się na siedząco; kto nie może również siedzieć, modli się leżąc. Wzmianka o połowie nagrody opisuje nagrodę osoby, która bez uzasadnionej przyczyny wybiera niższą pozycję. Szkoły prawne omawiają dokładne warunki tego ułatwienia, ale uznają, że niezdolność lub poważne trudności uzasadniają dostosowanie pozycji modlitewnej.
- Módl się na stojąco, jeśli jesteś do tego zdolny; w razie choroby przyjmij dozwoloną pozycję siedzącą lub leżącą.
- Uwzględniaj ból lub poważne obciążenie fizyczne i módl się w granicach swoich możliwości.
- Nie oceniaj czyjejś pozycji modlitewnej bez uwzględnienia jego stanu zdrowia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.