Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1117

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abdullaha, od Ibrahima ibn Tahmana, który powiedział: Opowiedział mi Al-Husain Al-Muktib, od Ibn Buraidy, od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Cierpiałem na hemoroidy, więc zapytałem Proroka ﷺ o modlitwę. On odpowiedział:

«Módl się na stojąco; jeśli nie możesz, to na siedząco; a jeśli i tego nie możesz, to leżąc na boku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może modlić się na stojąco, modli się na siedząco albo leżąc.

Kontekst i przyczyna

Imran ibn Husajn opowiedział, że cierpiał na hemoroidy i zapytał Proroka ﷺ, jak powinien się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
Hemoroidy

Obrzęknięte naczynia krwionośne wokół odbytu, które mogą powodować ból lub dyskomfort.

Leżenie na boku

Leżenie na boku, gdy z powodu choroby nie można stać ani siedzieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwę odmawia się stosownie do swoich możliwości: na stojąco, jeśli jest to możliwe, w przeciwnym razie na siedząco, a jeśli i to jest niemożliwe — leżąc na boku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie w przypadku niezdolności; to, co uznaje się za niezdolność, zależy od obciążenia i ryzyka szkody. Kto nie może wykonać danej pozycji, wykonuje pozostałe elementy modlitwy w miarę swoich możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Módl się na stojąco, jeśli jesteś w stanie; w razie choroby wybierz pozycję, którą możesz przyjąć.
  2. Jeśli nie możesz stać, módl się na siedząco; jeśli nie możesz także siedzieć, módl się, leżąc na boku.
  3. Jeśli dolegliwości nie ustępują, zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak wykonywać elementy modlitwy stosownie do swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.