Skracanie modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1115

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Skracanie modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, który rzekł: Poinformował nas Rawh ibn Ubada, poinformował nas Husayn, od Abdullaha ibn Buraydy, od Imrana ibn Husayna —niech Allah będzie z niego zadowolony— że zapytał Proroka Allaha ﷺ. Poinformował nas Ishaq, który rzekł: Poinformował nas Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Al-Husayn, od Ibn Buraydy, który rzekł: Opowiedział mi Imran ibn Husayn —który cierpiał na hemoroidy—: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o modlitwę mężczyzny na siedząco. On odpowiedział:

«Jeśli modli się na stojąco, jest to lepsze; a kto modli się na siedząco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na stojąco; a kto modli się na leżąco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się na siedząco lub leżąco, otrzymuje mniejszą nagrodę niż za modlitwę na stojąco.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa na siedząco

Odprawianie modlitwy w pozycji siedzącej zamiast stojącej.

modlitwa na leżąco

Odprawianie modlitwy w pozycji leżącej.

hemoroidy

Bolesna dolegliwość wspomniana w związku z ‘Imrānem ibn Ḥuṣaynem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w modlitwach obowiązkowych zasadą jest modlitwa na stojąco dla osoby, która jest do tego zdolna. Kto z powodu choroby lub niezdolności nie może stać, modli się na siedząco; jeśli nie może również tego, modli się na leżąco. Zgodnie z objaśnieniami uczonych połowa nagrody dotyczy osoby, która bez uzasadnionej przyczyny modli się na siedząco lub leżąco, mimo że może przyjąć bardziej wyprostowaną pozycję. Osobie, która z powodu uzasadnionego ograniczenia modli się na siedząco, nie czyni się zarzutu z tego, że korzysta z przewidzianego ułatwienia. Inne przekazy wyjaśniają, że w czasie choroby może zostać zachowana nagroda za dobre uczynki, które dana osoba zwykle wykonywała.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, módl się na stojąco podczas modlitwy obowiązkowej.
  2. W razie choroby lub ograniczeń fizycznych módl się w pozycji, którą jesteś w stanie przyjąć.
  3. W razie wątpliwości dotyczących pozycji podczas modlitwy poproś o radę zaufanego imama lub uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.