Sahih al-Bukhari, hadis 1115
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, który rzekł: Poinformował nas Rawh ibn Ubada, poinformował nas Husayn, od Abdullaha ibn Buraydy, od Imrana ibn Husayna —niech Allah będzie z niego zadowolony— że zapytał Proroka Allaha ﷺ. Poinformował nas Ishaq, który rzekł: Poinformował nas Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Al-Husayn, od Ibn Buraydy, który rzekł: Opowiedział mi Imran ibn Husayn —który cierpiał na hemoroidy—: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o modlitwę mężczyzny na siedząco. On odpowiedział:
«Jeśli modli się na stojąco, jest to lepsze; a kto modli się na siedząco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na stojąco; a kto modli się na leżąco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto modli się na siedząco lub leżąco, otrzymuje mniejszą nagrodę niż za modlitwę na stojąco.
Odprawianie modlitwy w pozycji siedzącej zamiast stojącej.
Odprawianie modlitwy w pozycji leżącej.
Bolesna dolegliwość wspomniana w związku z ‘Imrānem ibn Ḥuṣaynem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w modlitwach obowiązkowych zasadą jest modlitwa na stojąco dla osoby, która jest do tego zdolna. Kto z powodu choroby lub niezdolności nie może stać, modli się na siedząco; jeśli nie może również tego, modli się na leżąco. Zgodnie z objaśnieniami uczonych połowa nagrody dotyczy osoby, która bez uzasadnionej przyczyny modli się na siedząco lub leżąco, mimo że może przyjąć bardziej wyprostowaną pozycję. Osobie, która z powodu uzasadnionego ograniczenia modli się na siedząco, nie czyni się zarzutu z tego, że korzysta z przewidzianego ułatwienia. Inne przekazy wyjaśniają, że w czasie choroby może zostać zachowana nagroda za dobre uczynki, które dana osoba zwykle wykonywała.
- Jeśli możesz, módl się na stojąco podczas modlitwy obowiązkowej.
- W razie choroby lub ograniczeń fizycznych módl się w pozycji, którą jesteś w stanie przyjąć.
- W razie wątpliwości dotyczących pozycji podczas modlitwy poproś o radę zaufanego imama lub uczonego.
Ten przekaz o ‘Imrānie ibn Ḥuṣaynie szerzej objaśnia modlitwę stosownie do możliwości i wiąże się tematycznie z pytaniem o modlitwę na siedząco.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Przekaz ‘Ā’iszy również dotyczy pozycji Proroka ﷺ podczas modlitwy i dostarcza powiązanego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.