Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1129

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ pewnej nocy odmówił modlitwę w meczecie, a ludzie modlili się za nim. Następnej nocy również się modlił i zgromadziło się wielu ludzi. Potem zebrali się trzeciej lub czwartej nocy, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich. Gdy nastał ranek, powiedział:

„Widziałem to, co uczyniliście, i nic nie powstrzymało mnie od wyjścia do was poza obawa, że zostanie to wam nakazane jako obowiązek”. Wydarzyło się to w miesiącu Ramadan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zaniechał wspólnej modlitwy nocnej z obawy, że zostanie ona ustanowiona obowiązkową.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w Ramadanie. Po tym, jak Prorok ﷺ modlił się przez kilka nocy w meczecie, a ludzie modlili się za nim, przestał przychodzić z obawy, że modlitwa nocna zostanie ustanowiona obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Ramadan

Islamski miesiąc postu.

Ustanowione jako obowiązkowe

Nałożone przez Allaha jako wiążący obowiązek religijny.

Modlitwa wspólna

Modlitwa, podczas której ludzie modlą się razem za imamem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że modlitwa nocna w Ramadanie jest zalecana i że wolno modlić się w niej wspólnie. Prorok ﷺ nie zaprzestał jej dlatego, że była niepożądana, lecz z troski, by Allah nie ustanowił jej obowiązkową. Gdy objawienie dobiegło końca, ta konkretna obawa ustała; później Umar ibn al-Chattab zgromadził ludzi do modlitwy za jednym imamem. Szkoły prawa uznają zasługę nocnej modlitwy w Ramadanie i omawiają jej formę oraz liczbę jednostek modlitwy w oparciu o wiele przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na nocną modlitwę w Ramadanie — samodzielnie lub wspólnie z innymi — nie uznając jej za obowiązkową.
  2. Przywódcy i imamowie powinni uwzględniać możliwości wspólnoty.
  3. Podążaj za praktyką prorocką i nie przedstawiaj niesłusznie zalecanych aktów czci jako wiążącego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.