Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1128

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był porzucać uczynek, który lubił wykonywać, z obawy, że ludzie zaczną go praktykować i stanie się on dla nich obowiązkowy. Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie odmawiał modlitwy Duha, lecz ja ją odmawiam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasem rezygnował z umiłowanego uczynku z troski o swoją wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa duha

Dobrowolna modlitwa odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

ustanowiony jako obowiązek

Uczynek, który miałby obowiązywać wspólnotę jako powinność religijna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że Prorok ﷺ czasem rezygnował z umiłowanego dobrowolnego uczynku, aby zapobiec uznaniu go przez ludzi za obowiązkowy lub ustanowieniu go przez Allaha jako obowiązku. Wzmianka Aiszy, że odprawiała modlitwę duha, pokazuje, iż samo zaniechanie jej przez Proroka nie oznacza zakazu tej modlitwy. Szkoły prawa uznają modlitwę duha za dobrowolny akt czci, choć różnią się w szczegółowej ocenie jej statusu i stopnia zalecenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj dobrowolnych aktów czci jako obowiązku dla innych.
  2. Wybierz możliwą do utrzymania formę dobrowolnego oddawania czci i trwaj w niej szczerze.
  3. Zachowuj wzgląd na możliwości ludzi, zachęcając ich do praktyk religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.