Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 37

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto odprawia modlitwę nocną w Ramadanie z szczerą wiarą i nadzieją na nagrodę od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocna modlitwa w Ramadanie, odprawiana z wiarą i szczerą nadzieją na nagrodę, prowadzi do przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Qāma Ramaḍān

Spędzanie nocy Ramadanu na modlitwie, na przykład na modlitwach dobrowolnych.

Īmānan

Z wiary w Allaha i w wartość tego aktu czci.

Iḥtisāban

Szczere poszukiwanie nagrody Allaha, a nie działanie po to, by inni nas widzieli lub chwalili.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica ta dotyczy tych, którzy odprawiają nocną modlitwę w Ramadan z wiarą i szczerym zamiarem. Przebaczenie obejmuje drobne grzechy; w przypadku wielkich grzechów konieczna jest szczera skrucha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nocną modlitwę w Ramadan za zalecany akt czci i podkreślają, że o jej wartości decyduje szczerość.

Lekcje na dziś
  1. W Ramadan zaplanuj stałą porę na nocną modlitwę, nawet jeśli zaczniesz od krótkiej modlitwy.
  2. Przed modlitwą odnowij swoją intencję i szukaj nagrody Allaha, a nie uznania innych.
  3. Uczyń Ramadan okazją do skruchy i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.