Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1131

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Przekazał nam Sufjan, który rzekł: Przekazał nam Amr ibn Dinar, że Amr ibn Aws poinformował go, iż Abdullah ibn Amr ibn al-As —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział mu:

„Najbardziej ukochaną modlitwą dla Allaha jest modlitwa Dawuda —pokój z nim— a najbardziej ukochanym postem dla Allaha jest post Dawuda. Sypiał on przez połowę nocy, wstawał do modlitwy na jedną trzecią nocy i ponownie spał przez jej szóstą część; pościł dzień tak, a dzień nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa i post Dawuda łączą oddawanie czci Bogu z odpoczynkiem i regularnością.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa Dawuda

Podział nocy, podczas którego Dawud przez część nocy spał, przez część się modlił, a potem znów spał.

Post co drugi dzień

Rytm postu, w którym po dniu postu następuje dzień bez postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci Bogu nie polega jedynie na jego ilości, lecz także na zachowaniu równowagi i regularności, którą można utrzymać. Podział nocy stosowany przez Dawuda pokazuje, że jest miejsce zarówno na modlitwę, jak i na sen. Post co drugi dzień jest uznawany za znakomitą formę dobrowolnego postu, ale nie jest obowiązkiem każdego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz umiarkowaną modlitwę nocną, którą możesz regularnie odprawiać.
  2. Zadbaj o odpowiednią ilość snu, by oddawanie czci Bogu nie szkodziło wypełnianiu codziennych obowiązków.
  3. Kto chce pościć dobrowolnie, może po dniu postu zrobić dzień przerwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.