Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 114

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy ból Proroka ﷺ się nasilił, rzekł:

«Przynieście mi coś do pisania, abym napisał wam pismo, po którym nie zboczycie z drogi». Umar powiedział: «Ból pokonał Proroka ﷺ, a my mamy przy sobie Księgę Allaha, która nam wystarczy». Wtedy powstały różnice zdań i podniosło się wiele głosów. Prorok ﷺ rzekł: «Wstańcie i odejdźcie ode mnie, gdyż nie godzi się spierać w mojej obecności». Ibn Abbas wyszedł, mówiąc: «Największym z nieszczęść było to, co stanęło między Posłańcem Allaha ﷺ a jego pismem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas swojej ostatniej choroby Prorok ﷺ poprosił o coś do zapisania dla swojej wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce, gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła, jak podaje sam przekaz. Słowa Ibn Abbasa o wielkim nieszczęściu są przekazane jako jego komentarz; według objaśnienia do angielskiego tłumaczenia nie był on naocznym świadkiem tego wydarzenia.

Objaśnienie trudnych słów
materiał do pisania

Coś, na czym można było pisać, aby Prorok ﷺ mógł utrwalić swoje wyjaśnienie.

zbłądzić

Odejść od właściwego przewodnictwa.

hałas

Zamieszanie i wymiana zdań, do których doszło, gdy obecni mieli różne opinie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako poważną lekcję o zachowywaniu szacunku i spokoju w obecności Proroka ﷺ. Ibn Hadżar wspomina w komentarzu, że Ibn Abbas nie był osobiście świadkiem wydarzenia, lecz wypowiedział te słowa, przekazując je. Tekst nie określa, co dokładnie miało znaleźć się w proszonym piśmie; dlatego nie należy formułować na ten temat kategorycznych twierdzeń.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj spokój i szacunek, gdy w społeczności pojawiają się różnice zdań.
  2. Starannie utrwalaj ważną wiedzę i przekazuj ją w wiarygodny sposób.
  3. Nie formułuj kategorycznych twierdzeń o treści czegoś, czego źródło nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.