Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 115

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Ibn Ujajna, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Hind, od Umm Salamy; oraz Amr i Jahja ibn Sa'id, od Az-Zuhriego, od Hind, od Umm Salamy, która powiedziała: Prorok ﷺ obudził się pewnej nocy i rzekł:

«Subhan Allah! Ileż to prób zesłano tej nocy i ileż skarbów zostało otwartych! Obudźcie mieszkanki izb. Wiele bowiem takich, które są ubrane na tym świecie, będzie nagich w Życiu Ostatecznym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ budził swoją rodzinę do oddawania czci Allahowi i ostrzegał przed życiem ostatecznym.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Liczba mnoga od fitna: próby wystawiające wiarę i wytrwałość na próbę.

skarby

Bogactwa i dobra doczesne, które zostają odkryte.

ubrane w tym świecie, nagie w życiu ostatecznym

Ostrzeżenie, że doczesne ubranie ani prestiż nie zapewniają ochrony; ostateczny stan człowieka wiąże się z jego wiarą i czynami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zachęcać rodzinę do nocnej modlitwy i czujności, zwłaszcza gdy grożą próby. Ostrzeżenie dotyczące bogactwa i ubioru podkreśla, że zewnętrzne dobra nie są miarą powodzenia u Allaha; rozstrzygające są wiara, posłuszeństwo i szczere uczynki. Tekst zachęca do oddawania czci Allahowi i przygotowania się na życie ostateczne; nie jest ogólnym sądem o kobietach.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na nocną modlitwę i życzliwie zachęcaj domowników, by do ciebie dołączyli.
  2. Nie daj się zwieść bogactwu ani zewnętrznemu przepychowi; troszcz się o wiarę i dobre uczynki.
  3. Gdy nasilają się próby, szukaj ochrony Allaha i umacniaj swoją pobożność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.