Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1141

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar, od Humaida, że słyszał Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ przerywał post w danym miesiącu do tego stopnia, że myśleliśmy, iż nie będzie już w nim pościł, i pościł do tego stopnia, że myśleliśmy, iż nie przerwie postu wcale. I jeśli chciałeś zobaczyć go modlącego się w nocy, widziałeś go; a jeśli chciałeś zobaczyć go śpiącego, widziałeś go. Podążyli za nim w tej relacji Sulajman i Abu Chalid al-Ahmar, przekazując od Humaida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przeplatał post, modlitwę nocną i odpoczynek, zachowując równowagę.

Objaśnienie trudnych słów
Przerywanie postu

Dzień bez postu; przekaz wspomina okresy, w których Prorok ﷺ nie pościł.

Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post i modlitwa nocna dopuszczają przerwy i odpoczynek. Relacja Anasa opisuje różne okresy; nie jest nakazem, by pościć bez przerwy przez cały miesiąc ani modlić się każdej nocy. Jest to zgodne z ogólną sunnicką wskazówką, by wytrwale praktykować dobrowolne akty czci, nie doprowadzając się do przeciążenia.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dobrowolne akty czci, które możesz regularnie podtrzymywać, zamiast obciążać się niemożliwym do utrzymania planem.
  2. Oprócz modlitwy i postu zaplanuj także odpowiednią ilość odpoczynku i czas na codzienne obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.