Sahih al-Bukhari, hadis 1142
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Szatan wiąże trzy węzły na karku każdego z was, gdy ten zasypia. Przy każdym węźle dmucha i mówi: 'Noc jest długa, więc śpij dalej'. Jeśli ktoś się obudzi i wspomni Allaha, rozwiązuje się jeden węzeł; jeśli dokona ablucji, rozwiązuje się drugi węzeł; a jeśli odmówi modlitwę, rozwiązuje się trzeci węzeł. Wówczas wstaje pełen energii i z pogodnym duchem; w przeciwnym razie wstaje z przygnębionym duchem i leniwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominanie Allaha, wykonanie wudu i modlitwa nocna pomagają wierzącemu rozpocząć dzień z energią.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina w ramach przygotowania do modlitwy.
Obraz przeszkody, którą szatan próbuje stworzyć podczas snu.
Wypowiadanie imienia Allaha i zwracanie się ku Niemu sercem, na przykład poprzez suplikację lub wysławianie Go.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że trzy węzły symbolizują duchową przeszkodę, a wspominanie Allaha, wudu i modlitwa stopniowo ją usuwają. Przekazanie wychwala modlitwę nocną i zachęca, by po przebudzeniu zacząć od wspominania Allaha. Sformułowanie to stanowi ogólną zachętę; nie czyni samoistnie modlitwy nocnej obowiązkową.
- Po przebudzeniu zacznij od wspominania Allaha, zanim zajmiesz się codziennymi obowiązkami.
- Wykonaj wudu i módl się, gdy jesteś w stanie, nawet jeśli twoja modlitwa nocna jest krótka.
- Ułóż wieczorną rutynę tak, aby móc położyć się spać na czas i łatwiej wstać na modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.