Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1148

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Nigdy nie widziałam Proroka ﷺ recytującego w modlitwie nocnej na siedząco, dopóki nie zestarzał się i zaczął recytować na siedząco. Gdy jednak pozostawało mu trzydzieści lub czterdzieści wersetów z sury, wstawał, recytował je, a następnie wykonywał pokłon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostosował modlitwę nocną na starszym etapie życia, ale wytrwał w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej i przed świtem.

sura

Rozdział Koranu.

ruku‘

Skłon w modlitwie, podczas którego wierny wysławia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że recytowanie na stojąco było zwyczajową formą modlitwy nocnej, ale recytowanie na siedząco jest dozwolone, gdy wymagają tego wiek lub stan zdrowia. Prorok ﷺ pod koniec wstał, aby wyrecytować pozostałe wersety na stojąco, a następnie wykonał skłon. Szkoły prawa omawiają zasługi dobrowolnej modlitwy odprawianej na stojąco i na siedząco; ten przekaz pokazuje, że formę oddawania czci można dostosować, nie zrywając więzi z Koranem.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj taką formę dobrowolnego oddawania czci, która odpowiada twojemu zdrowiu i wiekowi, i trwaj w niej wytrwale.
  2. Recytując Koran, nie spiesz się; nawet krótki, regularny fragment może stać się wartościowym zwyczajem.
  3. Gdy zmieniają się twoje możliwości fizyczne, dostosuj modlitwę, nie porzucając zamiaru oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.