Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1149

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, od Abu Hayyana, od Abu Zur'y, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ rzekł do Bilala podczas modlitwy porannej (Fajr):

„O Bilalu, opowiedz mi o najpełniejszym nadziei uczynku, jakiego dokonałeś w Islamie, gdyż słyszałem odgłos twoich sandałów przed sobą w Raju”. On odpowiedział: „Nie dokonałem żadnego uczynku, który uważałbym za bardziej pełen nadziei, niż to, że nigdy nie oczyściłem się ablucją, w nocy czy w dzień, abym nie odmówił z tą czystością tyle modlitw, ile zostało mi przepisane”. Rzekł Abu Abdullah: „Odgłos twoich sandałów” oznacza ich poruszanie się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal modlitwę po każdym rytualnym obmyciu, dobrowolnie i w takiej liczbie, na jaką mógł sobie pozwolić.

Objaśnienie trudnych słów
Rytualne obmycie

Obmycie (wudu), którego muzułmanin dokonuje, aby oczyścić się do modlitwy.

To, co zostało mi zalecone

Tyle dobrowolnych jednostek modlitwy, ile Bilal mógł i chciał wówczas odmówić.

Kroki w Raju

Prorok ﷺ usłyszał przed sobą w Raju odgłos sandałów Bilala.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zaleca się dobrowolną modlitwę po wudu, o ile pozwalają na to pora modlitwy i okoliczności. Stały zwyczaj Bilala ukazuje wartość regularnego oddawania czci, nawet jeśli składa się ono z drobnych czynów. Relacja nie ustanawia tej praktyki obowiązkiem wszystkich muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Po wudu, jeśli okoliczności na to pozwalają, odmów dobrowolną modlitwę, którą jesteś w stanie regularnie podtrzymywać.
  2. Wybierz niewielki akt czci i uczyń z niego stały zwyczaj.
  3. Ceń szczere oddawanie czci, nie przedstawiając go innym jako większego, niż jest w rzeczywistości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.